- passementer
-
passementer [ pasmɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1>• 1542; de passement♦ Garnir, orner de passements. ⇒ ganser. — P. p. adj. Vêtements passementés.
● passementer verbe transitif Orner de passementerie un vêtement, une tenture, un siège.⇒PASSEMENTER, verbe trans.PASSEM. Orner (un vêtement, une pièce d'ameublement) de passements, p.ext., d'une parure quelconque.— Qqn passemente qqc.1 (de qqc.2). Tantôt, il [le tablier] est resplendissant, fabuleux, superbe: on le surcharge alors de fleurs brodées avec des couleurs éclatantes ou de noeuds et d'applications de velours; on le passemente de perlures (MALLARMÉ, Dern. mode, 1874, p.782). Ces curieux ouvrages que les paysannes exécutent et passementent encore dans certaines provinces (PROUST, Guermantes 2, 1921, p.64).♦P. métaph. [Le brouillard] ne persista (...) pas tard dans la matinée, le soleil commença par user inutilement contre lui quelques flèches qui le passementèrent de brillants, puis en eurent raison (PROUST, Guermantes 2, 1921, p.81).♦Au fig. Orner, agrémenter. Tous les jolis dictons, proverbes ou adages, dont nos paysans de Provence passementent leurs discours (A. DAUDET, Lettres moulin, 1869, p.58).— Qqc.2 passemente qqc.1 Les harpes brodées sur le manteau de David, les festons, les rinceaux, les croix grecques qui passementent ceux de Daniel et d'Isaïe (HUYSMANS, Oblat, t.2, 1903, p.128).— Fréq. au part. passé. Je n'aurai jamais honte de mettre un bon pourpoint, brodé, passementé, qui me tient chaud l'hiver et me fait beau l'été (HUGO, Ruy Blas, 1838, I, 2, p.344). Il (...) acheta pour ses femmes des eaux de senteur, des soies à fleurs et à ramages, des corselets bleus tout passementés d'or (A. DAUDET, Contes lundis, 1873, p.156). Dans l'histoire du carrosse, le XVIIe siècle ne fut qu'une perpétuelle surenchère dans le luxe et l'ostentation. On surchargea la caisse de sculptures et de dorures, on en tapissa l'intérieur de velours et de soie passementés d'or et d'argent (P. ROUSSEAU, Hist. transp., 1961, p.175).Prononc. et Orth.:[
], [
-], (il) passemente [-
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1540 (Chron. de François Ier, éd. G.-M. Guiffrey, p.299: en habitz et casaques passementez d'or et d'argent). Dér. de passement «ornement»; dés. -er. Fréq. abs. littér.:19.passementer [pɑsmɑ̃te; pasmɑ̃te] v. tr.ÉTYM. 1542; de passement.❖1 Garnir, orner de passements.2 (1866). Le sujet désigne ce qui orne. || Les fleurs qui brodent et passementent un tapis de végétation (→ Fourmiller, cit. 7).——————passementé, ée p. p. adj.1 Vêtements passementés. || Guenilles passementées et dorées (→ Attifer, cit. 2).2 Par métaphore. || Coquillages (cit. 1) tout brodés et tout passementés.❖DÉR. Passementerie.
Encyclopédie Universelle. 2012.
